family

family [{{t}}'fæmlɪ] (pl families)

1 noun

(gen) & {{}}Biology{{}}, {{}}Botany{{}} & {{}}Linguistics{{}} famille f;

∎ have you any family? (relatives) avez-vous de la famille?; (children) avez-vous des enfants?;

∎ to raise a family élever des enfants;

∎ a large family une famille nombreuse;

∎ all the children in the family are redheads tous les enfants de la famille sont roux;

∎ to start a family avoir un (premier) enfant;

∎ she's (just like) one of the family elle fait (tout à fait) partie ou elle est (tout à fait) de la famille;

∎ none of my family like him personne ne l'aime dans ma famille;

∎ it runs in the family cela tient de famille;

∎ of good family de bonne famille;

∎ a family audience un public ou auditoire familial;

∎ a family business une entreprise familiale;

∎ family butcher boucher m de quartier;

∎ family doctor docteur m de famille;

∎ a family hotel une pension de famille;

∎ family portraits portraits mpl d'ancêtres;

∎ {{}}old-fashioned{{}} {{}}familiar{{}} {{}}euphemism{{}} to be in the family way attendre un enfant^□ ;

∎ we'll keep it in the family (heirloom, land) ça restera dans la famille; (scandal) ça ne sortira pas de la famille;

∎ he's a family man il aime la vie de famille, c'est un bon père de famille;

∎ unsuitable for family viewing non approprié aux enfants;

∎ I wouldn't call it family viewing ce n'est pas exactement un spectacle à conseiller aux enfants;

∎ this film is not family viewing ce n'est pas un film tout public

2 compound-forming noun

(life) familial, de famille; (car, friend) de la famille; (dinner, likeness, quarrel) de famille; (programme) pour les familles

►► {{}}British{{}} {{}}formerly{{}} {{}}Administration{{}} family allowance ≃allocations fpl familiales;

family Bible Bible f familiale ou de famille;

{{}}Marketing{{}} family brand marque f générale;

family car familiale f;

family circle cercle m de (la) famille;

{{}}American{{}} {{}}Law{{}} family court = tribunal pour toute affaire concernant des enfants;

{{}}British{{}} {{}}Administration{{}} family credit = prestation complémentaire pour familles à faibles revenus ayant au moins un enfant;

{{}}British{{}} {{}}Law{{}} Family Division = division du "High Court" s'occupant des affaires matrimoniales;

{{}}American{{}} family fare (on public transport) tarif m familles;

{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} {{}}Administration{{}} family income supplement ≃ complément m familial;

{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} Family Income Support ≃ complément m familial;

{{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} family jewels (man's genitals) bijoux mpl de famille;

family law droit m de la famille;

family leave congé m parental;

family name nom m de famille;

family planning planning m familial;

Family Planning Association Planning m familial;

family planning clinic centre m de planning familial;

{{}}American{{}} family practice médecine f générale;

{{}}American{{}} family practitioner médecin m de famille, (médecin m) généraliste m;

Family Restaurants = chaîne américaine de restaurants bon marché;

family room (in hotel) chambre f familiale; {{}}American{{}} (in house) salle f de séjour; {{}}British{{}} (in pub) salle f réservée aux familles;

family saloon berline f familiale;

family tree arbre m généalogique

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.